English English
S7-A gearbox planetary metal processing

S7-A gearbox qaybo ka mid ah farsamaynta biraha meeraha qalabka korantada qalabka korantada Kobcinta matoorrada kala duwan ee raagaya iyadoo la adeegsanayo yareeyaha xawaaraha

S7-A gearbox qaybo ka mid ah farsamaynta biraha meeraha qalabka korantada qalabka korantada Kobcinta matoorrada kala duwan ee raagaya iyadoo la adeegsanayo yareeyaha xawaaraha

Förderbandantriebe
Gaadhi wadayaasha
EntraÎnements de kolonyo
Catalog MD 20.6 • 2008
Unugyada Gear FLENDER
AUD_MD_20.6_umschlag_a4.indd 1 25.08.2008 10:46:29 Saacad
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 1
Bauartenübersicht
Noocyada aasaasiga ah oo kooban
Matalaadda des noocyada
Charakteristische Vorzüge
Macluumaadka guud
Astaamaha Astaamaha
Warbixin guud
caddaymaha
Tilmaamaha générales
Geribeauswahl
Xulashada Unugyada Gear
Xulashada de réducteurs
Kegelstirnradgetriebe
Unugyada Gear Bevel-helical
Réducteurs à soo saara cylindro-coniques
B2.H, B2.M, T3.H, T3.M,
B3.H, B3.M, B3.E, B3.A
Einzelheiten zu Wellen
Faahfaahinta Shafts
Details des arbres
Rücklaufsperren
Gadaal gadaal
Anti-dvireurs
Is-Übersetzungen


Massenträgheitsmomente
Saamiyada dhabta ah
Daqiiqado badan ee Inertia
Xiritaanka réels
Moments d'inertie de masse
Hilfsantriebe
Kaaliyayaasha
Kooxaha de virage
Dil toogasho ah
naqshado
Daldalaada
Zusätzliche Varianten
Kala duwanaansho dheeraad ah
Variantes complémentaires
2
4
6
20
36
47
52
56
60
61
Unugyada Gear FLENDER
Förderbandantriebe
Gaadhi wadayaasha
EntraÎnements de kolonyo
Catalog MD 20.6 • 2008
AUD_MD_20.6_inhalt_a4.indd 1 25.08.2008 11:08:10 Uhr
Jawaabaha Warshadaha.
Siemens Industry gibt Antworten auf die Herausforderungen
gudaha der Fertigungs-, Prozess- und Gebäudeautomatisierung. Aan sugnayn
Antriebs- und Automatisierungslösungen auf Basis von Totally
Isku-dhafan Automation (TIA) iyo Awood Isku-dhafan (TIP)
Finden Einsatz ee Allen Branchen. In der Fertigungs- wie in der
Prozessindustrie Industrie-wie ee Zweckbauten.
Sie finden bei uns Automatisierungs-,
Antriebs- iyo Niederspannungsschalt�technik sowie Industrie-Software von
Standardprodukten bis zu kompletten
Branchenlösungen. Mit der Industrie-Software-wareer aan la hubin Kunden aus dem
produzierenden Gewerbe ihre gesamte
Wertschöpfungskette - von Produktdesign
und-entwicklung über Produktion und
Adeegga Vertrieb bis zum. Wax aan macquul aheyn
elektrischen und makaanishka Kompo�nenten bieten wir Ihnen integrierte
Technologien für den kompletten Antriebs�strang – von der Kupplung bis zum Ge�triebe, vom Motor bis zu Steuerungs- und


Antriebslösungen für alle Branchen des
Maschinenbaus Mit der Technologie�plattform TIP bieten wir Ihnen durchgän -
gige Lösungen für die Energieverteilung.
Überzeugen Sie sich selbst von den Mög�lichkeiten, die Ihnen unsere Automatisie�rungs- und Antriebslösungen bieten.
Si aad u hesho, iyo Sie mit uns Ihre
Wettbewerbsfähigkeit nachhaltig steigern
awooddo.
1/2 Siemens MD 20.6 · 2008
AUD_MD_20.6_inhalt_a4.indd 2 25.08.2008 11:08:22 Uhr
Jawaabaha Warshadaha.
Warshadaha Siemens ayaa ka jawaabaya caqabadaha wax soo saarka
iyo warshadaha geeddi-socodka iyo sidoo kale qalabaynta dhismaha
ganacsi Wadistayada iyo xalalka otomaatiga ah ee ku salaysan Gebi ahaanba
Isku-dhafan Automation (TIA) iyo Awood Isku-dhafan (TIP)
waxaa laga shaqeeyaa dhammaan noocyada warshadaha. In wax soo saarka iyo
warshadaha habka. Warshadaha iyo sidoo kale dhismayaasha shaqeeya.
Des xal ku shub l'warshadaha.
Warshadaha Siemens waxay soo jeedinayaan des Solutions pour répondre aux défis de
tous les secteurs de l'industrie et des équipements farsamooyinka du
wax u dhimid. Ma jiraan xalal u gaar ah iyo saldhigyada otomaatiga ah
sur Totally Integrated Automation (TIA) iyo suur Totally Integrated
Awoodda (TIP) trouvent un emploi tant dans l'industrie manufacturière
que dans l'industrie de process, tant dans les bâtiments industriels
que dans les bâtiments tertiaires.

S7-A gearbox qaybo ka mid ah farsamaynta biraha meeraha qalabka korantada qalabka korantada Kobcinta matoorrada kala duwan ee raagaya iyadoo la adeegsanayo yareeyaha xawaaraha

Siemens waxay bixisaa otomaatig ah, baabuur wadid, iyo
teknoloojiyada beddelka korantada yar sidoo kale
sida software warshadaha ka caadiga ah
alaabta ilaa xal warshadaha oo dhan.
Software-ka warshaduhu waxa uu sahlayaa warshadaheena
macaamiisha si kor loogu qaado qiimaha oo dhan
silsilad - laga bilaabo naqshadaynta alaabta iyo horumarinta iyada oo loo marayo soo saarista iyo iibinta
adeega iibka kadib. Korontadayada iyo
qaybaha farsamada bixiyaan isku dhafan
tignoolajiyada tareenka wada-wadida oo dhan
laga bilaabo isku-xidhka ilaa qaybaha qalabka, laga bilaabo matoorada
si loo xakameeyo oo loo wado xalalka dhammaan
warshadaha injineernimada. Farsamadayada
TIP madal waxay bixisaa xalal adag
awood qaybin.
Fiiri fursadahayaga
Automation-ka iyo xalalka wadista ayaa bixiya.
Oo ogow sida aad u waari karto
nala sii wanaaji heerkaaga tartanka.
Nous vous proposons des matériels d'auto�matisation, entraînement iyo basse ten�sion au même titre que des logiciels industriels, heerarka wax soo saarka, iyo des
xalalka sectorielles complètes. Nos logi�ciels industriels permettent à nos clients de
wax soo saar leh warshadaynta d'optimiser toute leur
chaîne de création de valeur, de l'étude et
la conception des produits à leur wax soo saarka iyo ganacsiga iyo adeega au
apresvente. Notre offre de composants
Electriques iyo mécaniques intègre des tech�nologies shub constituer une chaîne de
dhamaystiran gudbinta: de l'accouplement
au réducteur, du moteur à la xal de
amar iyo d'entraînement shub tous les
secteurs de la dhismaha de mashiinada.
Notre plateforme technologique TIP ayaa la kulantay à
codeynta disposition des xalalka ayaa dhameystiraya
shub la qaybinta electrique.
Persuadez-vous par vous-même des possibilites waxay soo bandhigaysaa xalalka otomaatigga ah iyo d'entraînement iyo venez découvrir
comment améliorer adkeysiga votre
compétitivité.
1/3 Siemens MD 20.6 · 2008
AUD_MD_20.6_inhalt_a4.indd 3 25.08.2008 11:08:23 Uhr
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 2
Bauartenübersicht Soo koobida Noocyada Aasaasiga ah ee Matalaadda noocyada
Kegelstirnradgetriebe Bevel-helical gear units Réducteur à engrenages cylindro�coniques
Bauart B2..., 2-stufig Nooca B2..., 2-heer Nooca B2
Bauart B2.H: Größen 4 ... 18 Nooca B2.H: Cabirka 4 ... 18 Nooca B2.H: Tailles 4 ... 18
Bauart B2.M: Größen 13 ... 18 Nooca B2.M: Cabirka 13 ... 18 Nooca B2.M: Tailles 13 ... 18
B2SH B2HH B2DH B2HM, B2DM
Kegelstirnradgetriebe Bevel-helical gear units Réducteur à engrenages cylindro�coniques
Bauart T3..., 3-stufig Nooca T3..., 3-marxaladda Nooca T3
Bauarten T3.H, T3.M: Größen 4 ... 12: Noocyada T3.H, T3.M: Cabirka 4 ... 12: Noocyada T3.H, T3.M: Tailles 4 ... 12:
T3SH T3HH T3DH T3HM, T3DM
Kegelstirnradgetriebe Bevel-helical gear units Réducteur à engrenages cylindro�coniques
Bauart B3..., 3-stufig Nooca B3..., 3-heer Nooca B3
Bauart B3.H: Größen 4 ... 26 Nooca B3.H: Cabirka 4 ... 26 Nooca B3.H: Tailles 4 ... 26
Bauart B3.M: Größen 13 ... 26 Nooca B3.M: Cabirka 13 ... 26 Nooca B3.M: Tailles 13 ... 26
Bauart B3.E: Größen 13 ... 22 Nooca B3.E: Cabirka 13 ... 22 Nooca B3.E: Tailles 13 ... 22
Bauart B3.A: Größen 7 ... 14 Nooca B3.A: Cabirka 7 ... 14 Nooca B3.A: Tailles 7 ... 14
B3SH B3HH B3DH B3HM, B3DM
B3SE B3HE B3DE
B3SA B3HA B3DA
Bauartenbezeichnung Magacaabista Noocyada Magacaabista noocyada
Ausführung Abtriebswelle / Usha wax soo saarka / naqshadeynta / Conception de l'arbre de sortie
S = Volllwelle / shafka adag / Arbre plein
H = Hohlwelle / shafka godan / Arbre creux
D = Hohlwelle für Schrumpfscheibe / Hollow usheeda dhexe ee hoos u disk
F = Flanschwelle / usheeda dhexe ee Flanged / Arbre à aroosadda
Stufenanzahl / No. ee marxaladaha / Nombre de tareenada
2 oder / ama / u 3
Bauart / Nooca
B = Kegelstirnradgetriebe / Bevel-helical gear units / Réducteurs à engrenages cylindro-coniques
B2.H, B3.H
Groößen / Sizes / Tailles 4 ... 12:
ungeteiltes Gehäuse / guri adag / carter monobloc
B2.H, B2.M
Groößen / Sizes / Tailles 13 ... 18:
geteiltes Gehäuse / guri kala qaybsan / carter avec plan de joint
B3.H, B3.M
Groößen / Sizes / Tailles 13 ... 26:
geteiltes Gehäuse / guri kala qaybsan / carter avec plan de joint
B3.E
Groößen / Sizes / Tailles 13 ... 22:
geteiltes Gehäuse / guri kala qaybsan / carter avec plan de joint
B3.A
Groößen / Sizes / Tailles 7 ... 14:
geteiltes Gehäuse / guri kala qaybsan / carter avec plan de joint
T = Kegelstirnradgetriebe / Bevel-helical gear units / Réducteurs à engrenages cylindro-coniques
Groößen / Sizes / Tailles 4 ... 12:
geteiltes Gehäuse / guri kala qaybsan / carter avec plan de joint
Einbau / Koritaanka / Montage
H = Horizontal / Horizontal / Horizontal
M = Ausführung jiifka ohne Fuß / Naqshad toosan oo aan cagaha lahayn
Nooca horizontale sans patte
E = vergrößerte Gehäuseoberfläche / Oogada guriyeynta oo weyn
Dusha sare de carter augmentée
A = selbstausrichtendes Nidaamka / Nadaamka isku toosinta
Nidaamka is-waafajinta tooska ah
Groöße / Cabbirka / Taille
4 ... 26
B 3 SH 1 1

S7-A gearbox qaybo ka mid ah farsamaynta biraha meeraha qalabka korantada qalabka korantada Kobcinta matoorrada kala duwan ee raagaya iyadoo la adeegsanayo yareeyaha xawaaraha

Qodobbada ugu hooseysa ee ku saabsan Angaben:
Übersetzung i, Ausführungen A, B, C, D usw.
Faahfaahin dheeraad ah ayaa looga baahan yahay amarrada:
Saamiga gudbinta i, naqshadaynta A, B, C, D, iwm.
Autres détails lama huraan ah lors d'une commande:
Rapport i, noocyada A, B, C, D iwm.
Beispiel B3SH 11
Kegelstirnradgetriebe 3-stufig, Ausführung A, i = 16, Abtrieb gudaha Vollwellenausführung, Horizontale Einbaulage, Größe 11
Tusaale B3SH 11
Cutubka gear-ka-helical-ka, 3-marxaladda, nashqada A, i = 16, naqshadaynta shafka wax-soo-saarka adag, booska kor-u-qaadista toosan, cabbirka 11
Tusaale B3SH 11
Réducteur à engrenages cylindro-coniques à 3 tareeno, nooca A, i = 16, version avec arbre de sortie plein, montage horizontal, taille 11
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 3
Tilmaamaha Tilmaamaha ee Charakteristische Vorzüge Caractéristiques
dhismaha
FLENDER-Zahnradgetriebe wurden völlig neu
konzipiert. Pluspunkte sind:
mehr Baugrößen bei weniger Bauteilvari�anten,
höhere Betriebssicherheit bei gesteigerter
Leistungsdichte,
überwiegend berührungs- iyo verschleiß-
freie Labyrinthdichtungen möglich,
Flanschabtriebswellen zur leichteren Ge�triebemontage bei kleinem Raumbedarf.
Einbaulage
FLENDER-Zahnradgetriebe sind für horizon's sheeko Einbaulage lieferbar.
Ohne Zusatzmaßnahmen, bis auf die Anpas�sung von Ölmenge und Ölmessstablänge, sind
Folgende Getriebeneigungen möglich:
Längsneigung ≤ ± 5°
Querneigung ≤ ± 2°
Auch andere Anordnungen sind nach Rück�sprache möglich.
Motorlaternen, Getriebeschwingen iyo Dreh�momentstutzen gehören zum Standardprogramm.
Geräuschverhalten
Bei FLENDER-Zahnradgetriebe konnte das
Geräuschverhalten entscheidend verbessert
werden. Halkan ka daawo:
Kegelräder geschliffen,
die geräuschdämpfenden Gehäuse mit
MASAK-Barnaamijka Rechen entwickelt und
außergewöhnlich hohe Überdeckungs�grade der Verzahnung erreicht.
Heerkulka
FLENDER-Zahnradgetriebe haben bei einem
guten Wirkungsgrad ein günstiges Temperaturverhalten, weil
geeri Gehäuseoberflächen vergrößert wur�den,
überwiegend berührungsfreie Labyrinth�dichtungen eingesetzt werden können und
große Lüfter mit einem neu entwickelten
Nidaamka Luftleit zur Anwendung kommen.
Bei der Getriebeuswahl legt Flender eine
niedrige maximale Öltemperatur zugrunde.
Die Betriebssicherheit wird dadurch erhöht,
und der Wartungsaufwand verringert sich
durch längere Ölstandszeiten.
Design

S7-A gearbox qaybo ka mid ah farsamaynta biraha meeraha qalabka korantada qalabka korantada Kobcinta matoorrada kala duwan ee raagaya iyadoo la adeegsanayo yareeyaha xawaaraha

Unugyada qalabka FLENDER waa kuwo gebi ahaanba cusub
naqshadeynta. Hal-abuurnimada ugu wanaagsan waa:
qiyaaso badan oo leh qaybo kala duwan oo la dhimay;
isku halaynta hawleed sare oo lagu daray
awoodda koronto oo kordhay;
shaabadihii labyrinth ee u badnaan aan xidhiidh la lahayn xidhidh-iska-caabbinta suurtagalka ah;
ulaha wax soo saarka flangeed si ay u fududeeyaan isu imaatinka
Unugyada marshashka ee meelo xaddidan.
Meel ku dhejinta
Qaybaha gear-ka ee FLENDER waxa loo soo diri karaa rakibaadda safafka ah.
Damacyada soo socda waa suurtogal la'aanteed
tallaabooyin kasta oo dheeraad ah, marka laga reebo
ee hagaajinta tirada saliidda iyo
dhererka suufka saliidda:
dhererka ≤ ± 5°
lateral ≤ ± 2°
Nidaamyo kale ayaa sidoo kale suurtagal ah
codsi.
Guryaha gambaleelka matoorka, saldhigyada lulida unugga,
iyo taageerooyinka torque waa qayb ka mid ah heerkayaga
kala duwanaanta alaabta
Dhaqanka buuqa
Fikrado cusub ayaa la adeegsaday si si cad loo hagaajiyo
qiiqa sii daaya unugyada gear by
shiida giraanta bevel;
naqshadaynta guryaha qaylada dhuujiya
macnaha barnaamijka xisaabinta ee MASAK;
iyo gaaritaanka saamiyo xiriir oo aad u weyn.
Tabinta kuleylka
Qaybaha qalabka FLENDER kaliya ma laha waxtar sare laakiin sidoo kale waxay leeyihiin kulayl wanaagsan
iyada oo loo marayo aagagga dusha sare ee guryeynta;
sababtoo ah shaabadihii labyrinth ee aan la xiriirin ayaa kara
la isticmaalo; iyo sababtoo ah taageereyaal waaweyn oo ku daraya nooc cusub
marawaxada hawo hawo ayaa la isticmaalayaa.
Xulashada cutubyada qalabka FLENDER waxay ku saleysan tahay
heerkulka ugu hooseeya ee saliidda. Taas awgeed,
Kalsoonida hawlgalka waa la kordhin doonaa iyo
kharashka dayactirka ayaa hoos u dhacay sababtoo ah waqti dheer
muddooyinka isbeddelka saliidda.
rimidda
Les réducteurs à engrenages FLENDER ont
été totalement repensés. Les avantages qui
en résultent sont les suivants:
une gamme oo lagu daray weyn: le nombre de com�posant a été réduit,
une plus grande sûreté de fonctionnement:
la capacité de puissance a été augmentée,
une étanchéité assurée par des laabatooyinka laby�rinthe sans xiriir iyo sans usure est
suurto gal,
arbres de sortie avec aroosadda shub fududeeye le
montage des réducteurs dans des lieux
ka faa'iidaysiga exgus.
Booska de montage
Les réducteurs à engrenages FLENDER sont
noole ku shub montage en booska horizontale.
Sans indications particulières (hormis l'adap�tation de la quntité d'huile et de la longuer
des jauge de niveau d'huile), les inclinaison
suurtagalnimada des réducteurs sont:
Longitudinale ≤ ± 5°
transversale ≤ ± 2°
Vous pouvez nous lataliye shub d'autres
boosaska de Montage: d'autres possibilités
jira. Les lanternes moteur, les bielles
ainsi que les bras de lamaane sont des équipe�ments de série.
Niveau de bruit
Le niveau de bruit des réducteurs à engre�nages FLENDER pouvait sensiblement être
ameliore. Halkaan ka daawo muuqaalka:

rectifié les engrenages coniques,

développé l'nuugista des carters à l'aide
du program de calcul MASAK,

atteint un rapport de conduite ka baxsan.
Resistance à l'échauffement
Grace à leur bon rendement, les réducteurs à
FLENDER ont un échauffement
yaraynta Hoos kadhagayso:

les surfaces de carter ont été agrandies,

kala goysyada sont libérés de tout frottement,

le système de ventilation puissant, nou�velement conçu.
Lors du choix du réducteur, Flender définit une
heerkulka d'huile maximale iyo basse. La
sûreté de fonctionnement est ainsi accrue
et l'entretien diminué (l'huile dure plus long�teps).

S7-A gearbox qaybo ka mid ah farsamaynta biraha meeraha qalabka korantada qalabka korantada Kobcinta matoorrada kala duwan ee raagaya iyadoo la adeegsanayo yareeyaha xawaaraha

kaydin
FLENDER-Zahnradgetriebe sind nach einem
neuen Baukastensystem konstruiert. Dadurch
Waxaan u dhiman doonaa Zahl der Bauteilvarianten reduziert werden. Die Bauteile sind zum größten
Teil auf Lager, sidaas darteed dass Flender-Produktions.
Kaydinta
Qaybaha gear FLENDER waa la nashqadeeyay
marka loo eego mabda'a cusub ee dhismaha unugga.
Iyada oo tan, qaybaha kala duwan ayaa kara
la dhimo. Qaybuhu inta badan waa kayd
awood u siinaysa warshadaynta Flender
adduunka oo dhan si loo bixiyo muddo gaaban.
Wareejinta
Les réducteurs à engrenages FLENDER ont
été conçus selon un nouveau système de
montage avec des éléments standardisés.
Waa in aad adigu iska ilaaliso
ka kooban. Les composants sont shub
la plupart en stock, si bien que les centers de
wax soo saarka Flender du monde oo dhan
proposer des délais de livraison maxkamadaha.
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 4
Allgemeine Hinweise Xogta Guud Tilmaamaha Générales
Achtung!
Folgende Punkte sind unbedingt zu
xeebtaten!

Abbildungen sind beispielhaft und
nicht verbindlich. Maßänderungen
bleiben vorbehalten.

Die angegebenen Gewichte sind
Mittelwerte oo aan la sheegin.

Umlaufende Teile müssen vom
Käufer gegen unbeabsichtigtes
Berühren geschützt werden.
Die gültigen Sicherheitsbestim�mungen des jeweiligen Einsatzlan�des sind zu beachten.

Vor Inbetriebnahme waa dhimanayaa Be�triebsanleitung zu beachten.
Geeriebe werden betriebsfertig,
jedoch ohne Ölfüllung geliefert.

Ölmengenangaben sind unver�bindliche Richtwerte.
Maßgebend ist die Ölstands�markierung am Ölmessstab.

Ölviskosität muss den Angaben
des Typenschildes entprechen.

Es dürfen nur freigegebene
Schmierstoffe ayaa la yaab leh.
Aktuelle Betriebsanleitungen und
Schmierstofftabellen waxay heshay Sie auf
unserer Homepage unter:
www.flender.com

Die Getriebe werden mit Radial�wellendichtringen ausgeliefert.
Andere Dichtungsvarianten auf An�frage.

Drehrichtungsangaben beziehen
sich auf die Abtriebswelle d2.
Erklärung der Symbole ee den Maß-
zeichnungen:
= Ölmessstab
= Entlüftung
= Ölablass
= Waa wax la yaab leh
Ab Getriebegröße 13 Druckschrauben
im Gehäusefuß iyo Ausrichtflächen
auf dem Oberteil des Gehäuses.
Fußschrauben mit Mindest-Festigitsklasse 8.8. Toleranz der Befesti�gungsbohrungen im Gehäuse nach
TS EN 20273 Reihe ”grob”.
Die Getriebe sind konserviert und im
Farbton RAL 5015 laaciert.
Attention!
Walxaha soo socdaa gabi ahaanba waa ku
la dhawro!

Sawiradu waa tusaalayaal kaliya iyo
si adag uma xidhna. Cabirka
waa la bedeli karaa.

Miisaanka waa qiyamka celceliska iyo
aan si adag loo xidhin.

 

 Matoorada Geared Iyo Soo Saaraha Matoorka Korontada

Howlaha ugu wanaagsan ee laga helo khabiirkeena gudbinta ilaa toos booskaaga.

Nala soo xiriir

Shirkadda Yantai Bonway Manufacturer Co.ltd

ANO.160 Changjiang Road, Yantai, Shandong, Shiinaha(264006)

T + 86 535 6330966

W + 86 185 63806647

© 2024 Sogears. All Rights Reserved.